O Reino das Sombras no universo de Yu-Gi-Oh! frequentemente é encarado como um meme pelos fãs, porém, as experiências de um duelista nesse lugar provam que não é motivo de riso.
Surpreendentemente, o Reino das Sombras se destaca como um caso raro onde a censura na dublagem de Yu-Gi-Oh! na verdade intensifica os elementos sombrios do programa, indo ironicamente contra a intenção da empresa responsável pela dublagem. A série Yu-Gi-Oh! foi dublada pela 4Kids Entertainment, que também é conhecida por dublar outros animes icônicos como Dragon Ball e One Piece.
A 4Kids era famosa por censurar os programas que dublavam, suavizando a violência e cenas gráficas, além de americanizar certos aspectos do anime. Embora, em alguns casos, essas mudanças funcionassem bem, como a alteração boba que fizeram nos cigarros de Sanji em One Piece, na maioria das vezes elas tornavam as dublagens muito piores do que o original. Felizmente, a dublagem de Yu-Gi-Oh! é geralmente bem recebida, mas também sofreu sua parcela de censura. Inicialmente, o “Reino das Sombras” foi usado como uma maneira de evitar que certos personagens morressem, como acontecia na versão original.
A tortura de Mai mostra como Yu-Gi-Oh! O reino das sombras era
Embora o Reino das Sombras tenha sido inicialmente utilizado para amenizar a ideia da morte, a experiência de Mai demonstra que ele pode se tornar um destino ainda pior do que a própria morte. Após o duelo entre Mai e Marik, este envia a mente dela para o Reino das Sombras, onde ela é submetida a uma tortura emocional implacável. Lá, ela fica aprisionada dentro de uma ampulheta, obrigada a testemunhar todos os seus amigos se divertindo sem a presença dela.
Além disso, um a um, eles a abandonam de forma insensível, levando-a a afundar irremediavelmente nas areias que a consomem lentamente. Observar a luz se extinguindo gradualmente de seus olhos, enquanto o Reino das Sombras a afeta, é uma cena brutal e impactante. Embora ela seja eventualmente resgatada, as cicatrizes emocionais deixadas por esse período sombrio são parte fundamental de seu desenvolvimento na temporada seguinte.
De forma irônica, esse incidente faz com que a dublagem de Yu-Gi-Oh! seja mais sombria do que a versão original. Na versão original, onde o Reino das Sombras não existia, a tortura imposta a Mai era uma punição única estabelecida por Marik. No entanto, na dublagem, ser transformado no Reino das Sombras implica que todos os outros personagens enviados para lá também enfrentaram um destino atormentado semelhante, porém, não foram resgatados no final. Isso representa uma punição muito mais sombria do que a morte para os vários vilões da série, e evidencia que as tentativas da 4Kids de suavizar a série muitas vezes acabaram sendo autodestrutivas.
Yu-Gi-Oh! A censura de na verdade tornou a série mais sombria
Essa não é a única vez em que a 4Kids, inadvertidamente, acabou fazendo uma dublagem mais sombria que o original, repetindo esse erro também na dublagem sombria de Yu-Gi-Oh! GX anos mais tarde. No entanto, devido à sua enorme iconicidade, o exemplo do Reino das Sombras se destaca por ser particularmente impactante e perturbador. A verdade por trás do Reino das Sombras em Yu-Gi-Oh! torna toda a dublagem ainda mais perturbadora, contradizendo a forma exagerada como o termo é tratado por muitos fãs contemporâneos.
Leia Mais:
Compartilhe nas redes sociais
